Man, scala's Java collection conversion facilities let you shoot yourself in the foot in exciting and surprising ways!