Yeah, "Eine Latte, bitte!" is pretty much what gave people a hard time keeping a straight face. :) No idea thought why I'd think it is masculine. Maybe by analogy with coffee?