Having a hard time wrapping my mind around some collection within collections typing issues in Scala. Damn you, dynamic languages!