Turns out one reason a screen session doesn't properly resize its window is that you accidentally started a screen within a screen... .