The closest English has is something like "loose contact." But "wackel" has such nice negative connotations.