Yes, I fear it is... . The idea is that to_a gives something array-like and to_ary a real array...